ほとんどのクリエイターは、テーマが世界中の人の興味を引くものであっても、ひとつの言語で書き、撮影しています。国ごとに投稿を撮り直したり書き直したりするのは現実的ではありません。ここでは、作業量を増やさずに読者を広げる方法をご紹介します。
すでに作っているものから始める
新しいコンテンツは必要ありません。レシピ、トレーニング記録、旅のヒント、商品レビューは、そのままでも他の国の人の役に立ちます。壁になっているのは、キャプションとコメントの言語だけです。
キャプションと字幕を標準にする
音を出さずに視聴する人は多く、他の言語の視聴者は字幕を頼りにしています。プラットフォームが視聴者ごとの言語でキャプションを表示できるなら、一度投稿するだけで多くの読者に届きます。
翻訳されたコメントで会話を完結させる
リーチは話の半分にすぎません。他の国の視聴者がコメントを書いても読めなければ、コミュニティを育てる会話を失ってしまいます。最初から翻訳されて届くコメントなら、自分の言語で返信でき、その返信も相手の言語に翻訳できます。
翻訳されることを前提に書く
- タイトルやキャプションには、明確でシンプルな言葉を使う。
- ダジャレ、スラング、他の文化に伝わらない引用や言及には気をつける。
- 価格、日付、名前などの重要な情報は、音声だけでなくテキストにも入れる。
安定したリズムを保つ
完璧な制作よりも、継続的なスケジュールのほうが大切です。新しい国の人がフォローを決めるには、何本かの投稿が必要です。
反応のよいものを見つける
新しい国からコメントが付くのはどのテーマかに注目し、そうしたものをもっと作りましょう。
AICOのチャンネルでできること
AICOでは、チャンネルに投稿や動画を公開できます。フォロワーは自分の言語でキャプションと字幕を見られ、コメントは翻訳された状態であなたに届きます。そのため、ひとつの投稿が、国ごとの10通りの版の代わりになります。チャンネルではリアクションやコメントも使えます。詳しくはよくある質問をご覧ください。
一度公開すれば、どこでも伝わる。
AICOをダウンロード