話せない言語のボイスメッセージが届き、少しすると自分の言語で聞こえてくる。まるで魔法のようですが、実際にはよく知られた3つのステップの連なりです。それを知っておくと、結果が不完全になることがある理由もわかります。
ステップ1：音声からテキストへ
まず音声認識が、話し手の言語で音声を文字に変換します。このステップは音質の影響を受けやすく、背景の雑音、遠いマイク、強い訛り、速い話し方などが間違いの原因になります。ここで聞き間違えたものは、その後の工程にもそのまま引き継がれます。
ステップ2：翻訳
次に、テキストが聞き手の言語に翻訳されます。最新のAI翻訳は単語ごとではなく文全体を読むので、文法や語順の面で有利です。それでも、慣用句、スラング、皮肉、まれな方言、専門用語、そして普通の単語に見える名前は、まだ苦手です。
ステップ3：テキストから音声へ
最後に、翻訳されたテキストを聞き手の言語の合成音声で読み上げることができます。読むかわりに聞けるわけです。テキストも一緒に見たいという人は多く、メッセージの隣に文字起こしがあると便利なのはそのためです。名前や数字をさっと見て確かめられます。
品質を左右するもの
- 音のクリアさ：静かな場所で、マイクを口の近くに。
- 話すペースと間：少しゆっくり話し、区切りごとに間を置く。
- メッセージの長さ：長い独り言より、短いメッセージを何通かに分けたほうが訳しやすくなります。
- 名前と数字：ゆっくり言い、大事なものは繰り返す。
- 平易な言葉：日常的な言葉のほうが、慣用句よりも翻訳で崩れにくくなります。
プライバシー：確かめておきたい大切なこと
声は個人データです。翻訳機能を頼りにする前に、そのサービスが録音や文字起こしをどう扱うのか、データやアカウントを削除できるかなど、どんな管理手段があるのかを読んでおきましょう。AICOの考え方は、プライバシーポリシーと、トラストセンターのAI機能のセクションで説明しています。
AICOの場合
AICOでは、ボイスメッセージが文字起こしされ、そのテキストが翻訳され、あなたの言語で読み上げられます。文字起こしはすぐ隣に表示されます。読みたいなら読めますし、細かい点を確かめたいときは確認できます。リアルタイムの会話では、通話で翻訳字幕を利用できます。ほかの疑問への答えはよくある質問にあります。
友だちの声を、どんな言語で話していても自分の言語で。
AICOをダウンロード