Başka bir ülkedeki bir iş arkadaşı, yurt dışına taşınmış bir akraba, seyahatte tanıştığın bir dost: er ya da geç çoğumuzun dilini paylaşmadığı biriyle konuşması gerekiyor. İşte en basitinden en kusursuzuna yedi yaklaşım ve her birinin ne zaman işe yaradığı.
1. Ortak bir dil bul
İkiniz de biraz İngilizce, İspanyolca ya da yaygın başka bir dil biliyorsanız işe oradan başla. Cümleleri kısa tut, argodan kaçın ve önemli noktaları yazılı olarak doğrula. Hiçbir maliyeti yok, ama ancak ikiniz de ortak dilde yeterince rahatsanız işe yarar; dil becerisi daha zayıf olan kişi de çabanın büyük kısmını üstlenir.
2. Çeviri uygulaması kullan ve kopyala-yapıştır yap
Çeviri uygulamaları hemen her yerde işe yarar. Sorun iş akışında: mesajı kopyala, uygulama değiştir, yapıştır, oku, sonucu geri kopyala ve her yanıt için aynısını yap. Tek bir mesaj için sorun değil, ama bir sohbet için yorucu.
3. Klavyende ya da tarayıcında çevir
Bazı telefon klavyeleri ve tarayıcılar yazarken ya da okurken metni çevirebiliyor. Bu, uygulama değiştirme derdini biraz azaltır; ama karşındaki kişi yine yalnızca nihai metni görür, sesli mesajlar ve aramalar da kapsam dışında kalır.
4. Tabelalar ve menüler için kamera çevirisini kullan
Sokak tabelaları, menüler ve ambalajlar gibi fiziksel dünya için telefonunun kamerasını metne tutup çeviriyi ekranda okuyabilirsin. Seyahatte harika, ama tek yönlü ve sohbet için tasarlanmamış.
5. Yerleşik çeviri sunan bir mesajlaşma uygulaması seç
Aynı insanlarla düzenli konuşuyorsan en iyi çözüm, çeviriyi sohbetin içinde yapan bir mesajlaşma uygulaması: sen kendi dilinde yazarsın, karşındaki kişi kendi dilinde okur. AICO bu şekilde çalışır; yani ayrı bir çeviri uygulaması da kopyala-yapıştır da yok.
6. Çevrilen sesli mesajlar gönder
Yazmak yavaş, üstelik pek çok insan konuşmayı tercih ediyor. Sesli mesaj çevirisinde mesaj yazıya dökülür, çevrilir ve dinleyenin dilinde sesli okunur. AICO’da yazıya dökülmüş hali de sesli mesajın yanında görünür; dinlemek yerine okuyabilirsin. Sesli mesaj çevirisinin nasıl çalıştığına göz at.
7. Canlı altyazılı aramalar yap
Gerçek zamanlı bir sohbet için çevrilmiş altyazılı bir arama, herkesin kendi dilinde konuşmasına izin verirken karşındaki kişinin sözlerinin çevirisini ekranda gösterir. AICO, aramalar sırasında kendi dilinde altyazıyı destekler.
Yanlış anlaşılmaları azaltmak için ipuçları
- Kısa cümleler kur. Mesaj başına tek fikir, uzun bir paragraftan daha iyi çevrilir.
- Deyim ve argodan kaçın. “Kafa kafaya verelim” ya da “çocuk oyuncağı” gibi ifadeler çoğu zaman tuhaf çıkar.
- Sayıları, tarihleri ve isimleri bir daha kontrol et. Doğrulamak için karşı tarafa tekrarlat.
- Sonunda özetle. Tek satırlık bir özet, yanlış anlaşılmaları erkenden yakalar.
- Sabırlı ve nazik ol. Yapay zekâ çevirisi iyidir ama kusursuz değildir; karşındaki kişi de en az senin kadar çaba harcıyor.
Çeviri uygulaması olmadan diller arasında sohbet etmek ister misin? AICO mesajları, sesli mesajları ve aramaları tam sohbetin içinde çevirir.
AICO’yu indir