A maioria dos criadores escreve e grava em um só idioma, embora o assunto interesse gente no mundo todo. Regravar ou reescrever cada post para cada país não é realista. Veja como ampliar o seu público sem multiplicar o seu trabalho.
Comece com o que você já faz
Você não precisa de conteúdo novo. Uma receita, um diário de treino, uma dica de viagem ou uma resenha de produto já é útil para pessoas de outros países do jeito que está. A barreira é só o idioma das legendas e dos comentários.
Faça das legendas o padrão
Muita gente assiste sem som, e quem fala outros idiomas depende de legendas. Se a sua plataforma consegue exibir legendas no idioma de cada espectador, você publica uma vez e alcança vários públicos.
Feche o ciclo com comentários traduzidos
O alcance é só metade da história. Se um espectador de outro país escreve um comentário e você não consegue lê-lo, você perde a conversa que constrói uma comunidade. Comentários que chegam já traduzidos permitem que você responda no seu idioma, e a sua resposta pode ser traduzida de volta.
Escreva pensando na tradução
- Use palavras claras e simples em títulos e legendas.
- Cuidado com trocadilhos, gírias e referências culturais que não viajam bem.
- Coloque fatos importantes, como preços, datas e nomes, no texto, e não só no áudio.
Mantenha um ritmo constante
Uma programação consistente importa mais do que uma produção perfeita. Pessoas em países novos precisam ver vários posts antes de decidir seguir você.
Descubra o que ressoa
Observe quais assuntos recebem comentários de países novos e faça mais deles.
Como os canais do AICO ajudam
No AICO, você pode publicar um post ou vídeo no seu canal. Os inscritos veem legendas nos seus próprios idiomas, e os comentários deles chegam a você já traduzidos, então um post pode substituir dez versões para países diferentes. Os canais também têm reações e comentários. Veja o FAQ para saber mais.
Publique uma vez. Seja entendido em todo lugar.
Baixar o AICO