Você recebe um áudio num idioma que não fala e, um instante depois, consegue ouvi-lo no seu. Parece mágica, mas é uma cadeia de três etapas bem conhecidas. Entendê-las também explica por que os resultados às vezes não saem perfeitos.
Etapa 1: da fala para o texto
Primeiro, o reconhecimento de fala transforma o áudio em texto escrito no idioma de quem falou. Essa etapa é sensível à qualidade do áudio. Ruído de fundo, microfone distante, sotaque forte ou ritmo acelerado podem causar erros, e tudo o que for ouvido errado aqui segue adiante pelo resto da cadeia.
Etapa 2: tradução
Em seguida, o texto é traduzido para o idioma de quem ouve. A tradução moderna por IA lê a frase inteira, e não palavra por palavra, o que ajuda com a gramática e a ordem das palavras. Ainda assim, ela tem dificuldade com expressões idiomáticas, gírias, sarcasmo, dialetos raros, termos especializados e nomes que se parecem com palavras comuns.
Etapa 3: do texto para a fala
Por fim, o texto traduzido pode ser lido em voz alta, com uma voz sintética, no idioma de quem ouve, para que você escute em vez de ler. Muita gente gosta de ver o texto também, e é por isso que uma transcrição ao lado da mensagem é útil: dá para olhar rapidamente e confirmar um nome ou um número.
O que afeta a qualidade
- Clareza do áudio: um ambiente silencioso e o microfone perto da boca.
- Ritmo e pausas: fale um pouco mais devagar e faça pausas entre as ideias.
- Tamanho da mensagem: várias mensagens curtas costumam se traduzir melhor do que um monólogo longo.
- Nomes e números: diga-os devagar e repita se forem importantes.
- Palavras simples: palavras do dia a dia sobrevivem melhor à tradução do que expressões idiomáticas.
Privacidade: uma pergunta justa
A voz é um dado pessoal. Antes de confiar em qualquer recurso de tradução, leia como o serviço trata gravações e transcrições e quais controles você tem, como excluir os seus dados e a sua conta. A abordagem do AICO está descrita na Política de Privacidade e na seção Recursos de IA da Central de Confiança.
Como o AICO faz isso
No AICO, um áudio é transcrito, o texto é traduzido e ele é falado no seu idioma, com a transcrição exibida logo ao lado. Se você prefere ler, pode ler. Se quer ter certeza de algum detalhe, pode conferir. Para conversas em tempo real, as chamadas têm legendas traduzidas. Há mais respostas no FAQ.
Ouça os seus amigos no seu idioma, seja qual for o idioma deles.
Baixar o AICO