De plus en plus de messageries proposent une forme de traduction. Elles ne se valent pas toutes. Si tu parles régulièrement avec des gens dans d’autres langues, voici les questions à te poser avant de déménager tes conversations vers une nouvelle appli.
1. La traduction fait-elle partie de la conversation ?
La différence essentielle, c’est de pouvoir rester dans le chat. Si tu dois encore copier le texte dans une autre appli, tu utilises un traducteur, pas une messagerie qui traduit. La meilleure expérience, c’est d’écrire dans ta langue pendant que l’autre personne lit dans la sienne, automatiquement.
2. Les messages vocaux et les appels sont-ils couverts ?
Le texte n’est qu’une partie de la façon dont les gens communiquent. Vérifie si les messages vocaux sont transcrits et traduits, et si les appels proposent des sous-titres en direct. Sans cela, tu changeras d’outil dès que quelqu’un t’enverra un vocal.
3. Tes langues sont-elles prises en charge ?
Regarde la vraie liste des langues prises en charge, pas seulement le chiffre mis en avant, et fais un essai avec les langues dont tu as besoin. La qualité peut varier d’un couple de langues à l’autre.
4. Peux-tu voir ce qui a été dit ?
La traduction par IA peut se tromper. Un bon produit permet de vérifier facilement, par exemple en affichant une transcription à côté d’un message vocal. Traite avec un soin particulier les traductions de noms, de dates, de montants et de consignes.
5. Quel contrôle as-tu sur tes données ?
Lis la politique de confidentialité. Cherche des informations claires sur ce qui est collecté, sur la façon dont les fonctions d’IA utilisent le contenu et sur la manière de supprimer ton compte. Un produit qui explique tout cela simplement inspire davantage confiance.
6. Y a-t-il des outils de sécurité ?
Quand n’importe qui peut t’écrire par-delà les frontières, il te faut des moyens de te protéger : le blocage, le signalement, des paramètres de confidentialité qui contrôlent qui peut te trouver, ainsi que des règles de communauté claires et des conditions d’âge.
7. Est-elle disponible chez toi, et combien ça coûte ?
Vérifie qu’il existe une appli pour ton téléphone et si les fonctions dont tu as besoin sont gratuites ou payantes.
Où se place AICO
AICO est construit autour de ces points. Il traduit les messages texte, les messages vocaux (avec une transcription à côté) et les appels (avec des sous-titres dans ta langue) au sein de la conversation. Il comprend aussi le blocage et le signalement en deux touches, des paramètres de confidentialité pour décider qui peut te trouver, la suppression du compte dans l’appli et une limite d’âge de 18 ans. Il fonctionne sur iPhone, iPad et Android et se télécharge gratuitement. AICO est récent : consulte la page d’installation pour connaître la disponibilité actuelle dans ton pays, et la FAQ pour plus de détails.
Juge par toi-même : écris à quelqu’un avec qui tu passais jusqu’ici par un traducteur.
Télécharger AICO