Recibes una nota de voz en un idioma que no hablas y, un instante después, la oyes en el tuyo. Parece magia, pero es una cadena de tres pasos bien conocidos. Entenderlos también explica por qué a veces los resultados no son perfectos.
Paso 1: de voz a texto
Primero, el reconocimiento de voz convierte el audio en texto escrito en el idioma de quien habla. Este paso es sensible a la calidad del audio. El ruido de fondo, un micrófono lejano, un acento marcado o un ritmo rápido pueden provocar errores, y todo lo que se entienda mal aquí se arrastra durante el resto de la cadena.
Paso 2: traducción
Después, el texto se traduce al idioma de quien escucha. La traducción moderna con IA lee la frase completa en lugar de palabra por palabra, lo que ayuda con la gramática y el orden de las palabras. Aun así, le cuestan los modismos, la jerga, el sarcasmo, los dialectos poco comunes y los términos especializados, y también los nombres que parecen palabras corrientes.
Paso 3: de texto a voz
Por último, el texto traducido puede leerse en voz alta con una voz sintética en el idioma de quien escucha, para que puedas oír en lugar de leer. A mucha gente le gusta ver también el texto, y por eso es útil una transcripción junto al mensaje: puedes echarle un vistazo para confirmar un nombre o un número.
Qué afecta a la calidad
- Claridad del audio: una habitación tranquila y el micrófono cerca de la boca.
- Ritmo y pausas: habla un poco más despacio y haz pausas entre una idea y otra.
- Longitud del mensaje: varios mensajes cortos suelen traducirse mejor que un monólogo largo.
- Nombres y números: dilos despacio y repítelos si son importantes.
- Palabras sencillas: las palabras cotidianas sobreviven a la traducción mejor que los modismos.
Privacidad: una pregunta legítima
La voz es un dato personal. Antes de fiarte de cualquier función de traducción, lee cómo trata el servicio las grabaciones y las transcripciones, y qué controles tienes, como borrar tus datos y tu cuenta. El enfoque de AICO se describe en su Política de privacidad y en la sección Funciones de IA del Centro de confianza.
Cómo lo hace AICO
En AICO, una nota de voz se transcribe, el texto se traduce y se lee en tu idioma, con la transcripción justo al lado. Si prefieres leer, puedes. Si quieres asegurarte de un detalle, puedes comprobarlo. Para conversaciones en tiempo real, las llamadas ofrecen subtítulos traducidos. Encontrarás más respuestas en las preguntas frecuentes.
Escucha a tus amigos en tu idioma, hablen el idioma que hablen.
Descargar AICO