يكتب معظم المبدعين ويصوّرون بلغة واحدة، مع أن موضوعاتهم قد تهمّ أناساً في أنحاء العالم. وإعادة تسجيل كل منشور أو إعادة كتابته لكل بلد أمر غير واقعي. إليك كيف توسّع جمهورك دون مضاعفة عبء عملك.
ابدأ مما تصنعه بالفعل
لا تحتاج إلى محتوى جديد. فالوصفة، أو سجل التمارين، أو نصيحة السفر، أو مراجعة المنتج مفيدة للناس في بلدان أخرى كما هي. والعائق هو لغة العناوين والتعليقات فحسب.
اجعل العناوين والترجمات النصية الوضع الافتراضي
يشاهد كثيرون دون صوت، ويعتمد المشاهدون بلغات أخرى على الترجمات النصية. فإذا كانت منصتك قادرة على عرض العناوين بلغة كل مشاهد، فإنك تنشر مرة واحدة وتصل إلى جماهير متعددة.
أغلق الحلقة بالتعليقات المترجمة
الانتشار نصف القصة فقط. فإذا كتب مشاهد في بلد آخر تعليقاً ولم تستطع قراءته، خسرت الحوار الذي يبني المجتمع. أما التعليقات التي تصلك مترجمة جاهزة فتتيح لك الرد بلغتك، وتُترجم إجابتك بدورها في الاتجاه المعاكس.
اكتب مراعياً الترجمة
- استخدم صياغة واضحة وبسيطة في العناوين والتسميات التوضيحية.
- احذر من التورية والعامية والإشارات الثقافية التي لا تنتقل جيداً.
- ضع الحقائق الأساسية مثل الأسعار والتواريخ والأسماء في النص، لا في الصوت فقط.
حافظ على إيقاع ثابت
الجدول المنتظم أهم من الإنتاج المثالي. فالناس في البلدان الجديدة يحتاجون إلى عدة منشورات كي يقرروا متابعتك.
اعرف ما يلقى صدى
انتبه إلى الموضوعات التي تجلب تعليقات من بلدان جديدة، وأنتج المزيد منها.
كيف تساعد قنوات AICO
في AICO تستطيع نشر منشور أو فيديو في قناتك. يرى المشتركون العناوين والترجمات النصية بلغاتهم، وتصلك تعليقاتهم مترجمة جاهزة، فيمكن لمنشور واحد أن يحل محل عشر نسخ لبلدان مختلفة. وتدعم القنوات أيضاً التفاعلات والتعليقات. راجع الأسئلة الشائعة للمزيد.
انشر مرة واحدة. وليفهمك الجميع في كل مكان.
حمّل AICO