تقدّم تطبيقات مراسلة أكثر اليوم نوعاً من الترجمة، لكنها ليست متشابهة. إذا كنت تتحدث مع أشخاص بلغات أخرى بانتظام، فهذه هي الأسئلة التي يجدر بك طرحها قبل أن تنقل محادثاتك إلى تطبيق جديد.
1. هل الترجمة جزء من المحادثة؟
الفارق الجوهري هو ما إذا كان بإمكانك البقاء داخل المحادثة. فإذا كنت ما تزال مضطراً إلى نسخ النص إلى تطبيق آخر، فأنت تستخدم مترجماً لا تطبيق مراسلة يترجم. وأفضل تجربة هي أن تكتب بلغتك ويقرأ الطرف الآخر بلغته تلقائياً.
2. هل يغطي الرسائل الصوتية والمكالمات؟
النص ليس إلا جزءاً من طريقة تواصل الناس. تحقق مما إذا كانت الرسائل الصوتية تُفرَّغ نصاً وتُترجم، وما إذا كانت المكالمات توفر ترجمة نصية فورية. وبدون ذلك ستضطر إلى تبديل الأدوات بمجرد أن يرسل لك أحدهم رسالة صوتية.
3. هل لغاتك مدعومة؟
اطّلع على القائمة الفعلية باللغات المدعومة، لا على الرقم المعلن فقط، وجرّب اللغات التي تحتاجها تحديداً. فقد تختلف الجودة بين أزواج اللغات.
4. هل تستطيع أن ترى ما قيل؟
قد تخطئ الترجمة بالذكاء الاصطناعي. والمنتج الجيد يسهّل التحقق، مثلاً بعرض النص المفرَّغ بجانب الرسالة الصوتية. تعامل مع ترجمة الأسماء والتواريخ والمبالغ والتعليمات بعناية إضافية.
5. ما مدى تحكمك في بياناتك؟
اقرأ سياسة الخصوصية. ابحث عن معلومات واضحة حول ما يُجمع، وكيف تستخدم مزايا الذكاء الاصطناعي المحتوى، وكيف يمكنك حذف حسابك. والمنتج الذي يشرح هذه الأمور بوضوح يسهل الوثوق به.
6. هل توجد أدوات أمان؟
عندما يستطيع أي شخص مراسلتك عبر الحدود، تحتاج إلى وسائل لحماية نفسك: الحظر والإبلاغ، وإعدادات الخصوصية التي تتحكم في من يستطيع العثور عليك، وقواعد مجتمع واضحة، وشروط عمرية واضحة.
7. هل هو متاح حيث أنت، وكم يكلّف؟
تأكد من وجود تطبيق لهاتفك، ومن أن المزايا التي تحتاجها مجانية أو مدفوعة.
أين يقع AICO
بُني AICO حول هذه النقاط. فهو يترجم الرسائل النصية والرسائل الصوتية (مع نص مفرَّغ بجانبها) والمكالمات (بترجمة نصية بلغتك) داخل المحادثة نفسها. ويتضمن أيضاً الحظر والإبلاغ بنقرتين، وإعدادات خصوصية لتحديد من يستطيع العثور عليك، وحذف الحساب من داخل التطبيق، وشرط عمر 18 عاماً فما فوق. ويعمل على iPhone وiPad وAndroid، وتحميله مجاني. AICO جديد، لذا اطّلع على صفحة التثبيت لمعرفة التوفر الحالي في بلدك، وراجع الأسئلة الشائعة للتفاصيل.
احكم بنفسك: راسل شخصاً اعتدت التحدث معه عبر مترجم.
حمّل AICO