تصلك رسالة صوتية بلغة لا تتحدثها، وبعد لحظة تسمعها بلغتك. يبدو الأمر كالسحر، لكنه سلسلة من ثلاث خطوات مفهومة جيداً. ومعرفتها تفسّر أيضاً لماذا تكون النتائج غير مثالية أحياناً.
الخطوة 1: من الكلام إلى نص
أولاً، يحوّل التعرف على الكلام الصوتَ إلى نص مكتوب بلغة المتحدث. وهذه الخطوة حساسة لجودة الصوت. فضجيج الخلفية، أو الميكروفون البعيد، أو اللكنة القوية، أو سرعة الكلام، كلها قد تسبب أخطاء، وأي كلمة أُسيء سماعها هنا تنتقل إلى بقية السلسلة.
الخطوة 2: الترجمة
بعد ذلك يُترجم النص إلى لغة المستمع. تقرأ الترجمة الحديثة بالذكاء الاصطناعي الجملة كاملة لا كلمة بكلمة، وهذا يساعد في القواعد وترتيب الكلمات. ومع ذلك ما تزال تواجه صعوبة مع التعابير الاصطلاحية والعامية والسخرية واللهجات النادرة والمصطلحات المتخصصة، ومع الأسماء التي تشبه كلمات عادية.
الخطوة 3: من النص إلى كلام
أخيراً، يمكن قراءة النص المترجم بصوت اصطناعي بلغة المستمع، فتستمع بدل أن تقرأ. ويحب كثيرون أن يروا النص أيضاً، ولهذا يفيد وجود نص مفرَّغ بجانب الرسالة: تلقي عليه نظرة سريعة لتتأكد من اسم أو رقم.
ما الذي يؤثر في الجودة
- وضوح الصوت: غرفة هادئة وميكروفون قريب من فمك.
- الإيقاع والوقفات: تحدّث ببطء أكثر قليلاً وتوقف بين الأفكار.
- طول الرسالة: عدة رسائل قصيرة تُترجم عادةً أفضل من مونولوج طويل واحد.
- الأسماء والأرقام: انطقها ببطء، وكررها إن كانت مهمة.
- الصياغة البسيطة: الكلمات اليومية تصمد أمام الترجمة أفضل من التعابير الاصطلاحية.
الخصوصية: سؤال مشروع
الصوت بيانات شخصية. قبل أن تعتمد على أي ميزة ترجمة، اقرأ كيف تتعامل الخدمة مع التسجيلات والنصوص المفرَّغة، وما أدوات التحكم المتاحة لك، مثل حذف بياناتك وحسابك. ويُوصَف نهج AICO في سياسة الخصوصية وفي قسم ميزات الذكاء الاصطناعي من مركز الثقة.
كيف يفعل AICO ذلك
في AICO تُفرَّغ الرسالة الصوتية نصاً، ثم يُترجم النص ويُقرأ بلغتك، مع عرض النص المفرَّغ بجانبه مباشرة. وإن فضّلت القراءة فبإمكانك ذلك. وإن أردت التأكد من تفصيل ما فبإمكانك التحقق منه. أما المحادثات الفورية فتدعم فيها المكالمات الترجمة النصية. وتجد المزيد من الإجابات في الأسئلة الشائعة.
اسمع أصدقاءك بلغتك، أياً كانت اللغة التي يتحدثون بها.
حمّل AICO