Большинство авторов пишут и снимают на одном языке, хотя их тема заинтересовала бы людей по всему миру. Перезаписывать или переписывать каждый пост для каждой страны нереально. Вот как расширить аудиторию, не умножая объём работы.
Начни с того, что ты уже делаешь
Новый контент не нужен. Рецепт, дневник тренировок, совет для путешественников или обзор товара полезны людям в других странах и в том виде, какой есть. Преградой служит лишь язык подписей и комментариев.
Сделай подписи и субтитры стандартом
Многие смотрят без звука, а зрители, говорящие на других языках, полагаются на субтитры. Если платформа умеет показывать подписи на языке каждого зрителя, ты публикуешь один раз и охватываешь много аудиторий.
Замкни круг с помощью переведённых комментариев
Охват — это только полдела. Если зритель из другой страны оставляет комментарий, а ты не можешь его прочитать, ты теряешь разговор, на котором строится сообщество. Когда комментарии приходят уже переведёнными, ты отвечаешь на своём языке, и твой ответ тоже можно перевести обратно.
Пиши с расчётом на перевод
- Используй ясные и простые слова в заголовках и подписях.
- Осторожнее с каламбурами, сленгом и культурными отсылками, которые не переживают перевод.
- Ключевые факты, такие как цены, даты и имена, указывай в тексте, а не только в аудио.
Держи стабильный ритм
Регулярный график важнее идеального продакшна. Людям из новых стран нужно увидеть несколько постов, прежде чем решиться на подписку.
Узнай, что находит отклик
Следи, какие темы собирают комментарии из новых стран, и делай больше такого.
Чем помогают каналы AICO
В AICO можно опубликовать пост или видео в своём канале. Подписчики видят подписи и субтитры на своих языках, а их комментарии доходят до тебя уже переведёнными, так что один пост может заменить десять версий для разных стран. В каналах также есть реакции и комментарии. Подробнее — в разделе «Вопросы и ответы».
Публикуй один раз. Будь понятым везде.
Скачать AICO